El MUNDO te dice:
•“SERVIDORA” es lenguaje pastoral moderno. •“SIERVA” es lenguaje clásico bíblico. María se reconoce totalmente disponible a la voluntad de Dios. No hay cambio doctrinal, solo REGISTRO LINGÜÍSTICO.
PERO.....
Lucas 1, 38 ". Dijo María: 'Yo soy la servidora del Señor, hágase en mí tal COMO HAS DICHO..."(biblia latinoamericana).
Lucas 1, 38 "Y dijo Maria:He aquía la sierva del Señor, hágase en mí SEGÚN TU PALABRA..."( Biblia Nácar Colunga 1944 1a. Edición).
Lucas 1,38 “Servidora” vs. “Sierva” •Biblia Latinoamericana: «Yo soy la servidora del Señor…» •Nácar-Colunga: «He aquí la sierva del Señor…»
Donde solito que muerdes la lengua porque " SERVIDORA " es una pastoral modernista, humanista que le cambia la CONNOTACIÓN espiritual a la original de " ESCLAVA o SIERVA ".
Además hay un mundo DIFERENTE al decir:
" Hágase en mí tal como has dicho " (Latinoamericana), al decir " Hágase en mí según tu PALABRA(Nácar Colunga).
" PALABRA " tiene su esencia espiritual, obediencia bíblica y es donde el verbo de Dios se hizo HOMBRE por la " PALABRA " en cambio al decir " Hágase en mí tal como has dicho ", NO tiene CONNOTACIÓN ESPIRITUAL, es solo un concepto humano y mundano.
La señalización no es entre SIERVA (Nácar Colunga) o SERVIDORA(Latinoamérica), pero poniendo el punto sobre la " i " :
SIERVA significa " Esclava ", como cuando María santísima dice: " He aquí la Esclava del Señor ".
ESCLAVA (Sierva), tiene señalamiento histórico, biblico y de connotación espiritual, donde hay una HEREDAD donde se es fiel a su DUEÑO.
SIERVO de Dios es el primer grado que se le otorga a una persona que es candidata para ser venerable, luego beatificada y posteriormente canonizada.
ESCLAVA es cuando se le pertenece a un solo dueño, más ÍNTIMO y espiritual.
La diferencia principal entre ESCLAVO y criado es que un ESCLAVO es propiedad, sin derechos, libertad ni autonomía, CRIADO (o siervo), aunque subordinado y con obligaciones, no es propiedad,
Un CRIADO es un trabajador asalariado con cierta libertad, un ESCLAVO es de propiedad del dueño sin derechos.
El ESCLAVO no respinga, no pregunta, no opina, solo obedece como lo es María santísima.
El CRIADO es algo más HUMANO, es que ayuda, el que puede decir, opinar, hacer.
SERVIDORA significa que sirve como CRIADO y no como esclava. Servidora es prestar un servicio " X ", en general sin tinte religioso.
SERVIDORA es un término más amplio, sierva o esclava tiene CONNOTACIÓN más fuerte, de obediencia al dueño solamente.
La servidora es mucho más en general, de tinte HUMANISTA.