Spanish gang-rape victim left paraplegic after jumping off a roof in suicide bid dies by euthanasia after year-long legal battle with father