O 26 rokov neskôr: Prečo je Jeanette Hall stále vďačná za to, že je nažive: 17. júla 2000 bola Jeanette Hall v americkom štáte Oregon diagnostikovaná rakovina hrubého čreva a konečníka. V presvedčení, že nemá žiadnu budúcnosť, požiadala svojho lekára o asistovanú samovraždu na základe v Oregone nedávno prijatého zákona. Namiesto toho, aby jej vypísal recept, si Dr. Kenneth Stevens našiel čas, aby pochopil jej obavy, a povzbudil ju, aby zvážila liečbu. Jedna otázka všetko zmenila: „Nechceli by ste vidieť, ako váš syn absolvuje policajnú akadémiu?“ Jeanette sa rozhodla pre liečbu. Prežila, zúčastnila sa promócie svojho syna a o niekoľko rokov neskôr povedala Dr. Stevensovi: „Zachránili ste mi život. Keby som išla k lekárovi, ktorý verí v asistovanú samovraždu, už by som tu nebola.“
26 anos depois: Por que razão Jeanette Hall continua grata por estar viva: No Oregon, EUA, a 17 de julho de 2000, Jeanette Hall foi diagnosticada com cancro colorretal. Convencida de que não tinha futuro, pediu ao seu médico que lhe prescrevesse o suicídio assistido, ao abrigo da lei recém-aprovada no Oregon. Em vez de passar a receita, o Dr. Kenneth Stevens dedicou algum tempo a compreender os seus receios e encorajou-a a considerar o tratamento. Uma pergunta mudou tudo: «Não gostaria de ver o seu filho a formar-se na academia de polícia?» Jeanette optou pelo tratamento. Sobreviveu, assistiu à formatura do filho e, anos mais tarde, disse ao Dr. Stevens: «O senhor salvou-me a vida. Se tivesse consultado um médico que acreditasse no suicídio assistido, eu não estaria aqui.»
26 lat później: Dlaczego Jeanette Hall wciąż jest wdzięczna za to, że żyje: 17 lipca 2000 r. w stanie Oregon w USA u Jeanette Hall zdiagnozowano raka jelita grubego. Uważając, że nie ma przed sobą przyszłości, poprosiła swojego lekarza o pomoc w samobójstwie na mocy nowo uchwalonej ustawy stanu Oregon. Zamiast wystawić receptę, dr Kenneth Stevens poświęcił czas na zrozumienie jej obaw i zachęcił ją do rozważenia leczenia. Jedno pytanie zmieniło wszystko: „Czy nie chciałaby Pani zobaczyć, jak Pani syn kończy akademię policyjną?”. Jeanette zdecydowała się na leczenie. Przeżyła, uczestniczyła w uroczystości ukończenia akademii przez syna, a wiele lat później powiedziała dr. Stevensowi: „Uratował mi Pan życie. Gdybym udała się do lekarza popierającego eutanazję, nie byłoby mnie tutaj”.
26 anni dopo: perché Jeanette Hall è ancora grata di essere viva: il 17 luglio 2000, in Oregon (USA), a Jeanette Hall è stato diagnosticato un tumore del colon-retto. Convinta di non avere più alcun futuro, chiese al proprio medico di ricorrere al suicidio assistito ai sensi della legge appena entrata in vigore in Oregon. Anziché prescriverle la ricetta, il dottor Kenneth Stevens si prese il tempo necessario per comprendere le sue paure e la incoraggiò a prendere in considerazione la possibilità di sottoporsi a cure. Una domanda cambiò tutto: «Non vorrebbe vedere suo figlio diplomarsi all’accademia di polizia?». Jeanette scelse di sottoporsi alle cure. Sopravvisse, assistette alla cerimonia di diploma di suo figlio e, anni dopo, disse al dottor Stevens: «Mi ha salvato la vita. Se fossi andata da un medico che credesse nel suicidio assistito, oggi non sarei qui».
Perciò c'è medico e medico, terapia e terapia, una morale e una anti morale, una scelta per la vita e una scelta per la morte, chi ti accompagna alla vita, chi ti porta alla morte.
Molto in queste scelte dipende da noi, perché l'eutanasia è un atto ribellione a Dio, che ci ha creato. È lui che ha il potere sulla nostra vita, che dobbiamo preservare anche da comportamenti sbagliati, da abuso di droghe, alcool, da cattiva alimentazione, da una vita affettiva sregolata.
26 évvel később: Miért hálás még mindig Jeanette Hall azért, hogy él: 2000. július 17-én az amerikai Oregon államban Jeanette Hallnál vastagbélrákot diagnosztizáltak. Mivel úgy gondolta, hogy nincs jövője, az oregoni újonnan hatályba lépett törvény alapján orvosától segített öngyilkosságot kért. Ahelyett, hogy kiállította volna a receptet, Dr. Kenneth Stevens időt szánt arra, hogy megértse a nő félelmeit, és bátorította őt, hogy fontolja meg a kezelést. Egy kérdés mindent megváltoztatott: „Nem szeretné látni, ahogy a fia elvégzi a rendőrakadémiát?” Jeanette a kezelés mellett döntött. Túlélt, részt vett a fia diplomaosztóján, és évekkel később így szólt Dr. Stevenshez: „Megmentette az életemet. Ha olyan orvoshoz fordultam volna, aki hisz az eutanáziában, ma már nem lennék itt.”
26 Jahre später: Warum Jeanette Hall nach wie vor dankbar ist, am Leben zu sein: Am 17. Juli 2000 wurde bei Jeanette Hall in Oregon, USA, Darmkrebs diagnostiziert. Da sie glaubte, keine Zukunft mehr zu haben, bat sie ihren Arzt um Sterbehilfe gemäß dem neu in Kraft getretenen Gesetz in Oregon. Anstatt ihr das Rezept auszustellen, nahm sich Dr. Kenneth Stevens die Zeit, ihre Ängste nachzuvollziehen, und ermutigte sie, eine Behandlung in Betracht zu ziehen. Eine Frage veränderte alles: „Möchten Sie nicht gerne miterleben, wie Ihr Sohn die Polizeiakademie abschließt?“ Jeanette entschied sich für die Behandlung. Sie überlebte, nahm an der Abschlussfeier ihres Sohnes teil und sagte Jahre später zu Dr. Stevens: „Sie haben mir das Leben gerettet. Wäre ich zu einem Arzt gegangen, der an die Sterbehilfe glaubte, wäre ich heute nicht mehr hier.“
26 años después: por qué Jeanette Hall sigue sintiéndose agradecida por estar viva: El 17 de julio de 2000, en Oregón (EE. UU.), a Jeanette Hall le diagnosticaron cáncer colorrectal. Convencida de que no tenía futuro, solicitó a su médico la ayuda para suicidarse, amparándose en la ley recién promulgada en Oregón. En lugar de extenderle la receta, el Dr. Kenneth Stevens se tomó el tiempo necesario para comprender sus temores y la animó a plantearse someterse a un tratamiento. Una pregunta lo cambió todo: «¿No le gustaría ver a su hijo graduarse en la academia de policía?». Jeanette optó por el tratamiento. Sobrevivió, asistió a la graduación de su hijo y, años más tarde, le dijo al doctor Stevens: «Usted me salvó la vida. Si hubiera acudido a un médico que creyera en el suicidio asistido, no estaría aquí».
26 ans plus tard : pourquoi Jeanette Hall est toujours reconnaissante d'être en vie: Le 17 juillet 2000, dans l'Oregon, aux États-Unis, Jeanette Hall a reçu un diagnostic de cancer colorectal. Convaincue qu'elle n'avait plus d'avenir, elle a demandé à son médecin de lui prescrire l'aide au suicide, conformément à la loi récemment adoptée dans l'Oregon. Au lieu de rédiger l'ordonnance, le Dr Kenneth Stevens a pris le temps de comprendre ses craintes et l'a encouragée à envisager un traitement. Une question a tout changé : « N'aimeriez-vous pas voir votre fils obtenir son diplôme de l'école de police ? » Jeanette a choisi de se faire soigner. Elle a survécu, a assisté à la remise de diplôme de son fils et, des années plus tard, a déclaré au Dr Stevens : « Vous m'avez sauvé la vie. Si j'étais allée voir un médecin favorable au suicide assisté, je ne serais pas là aujourd'hui. »
26 Years Later: Why Jeanette Hall Is Still Grateful to Be Alive: In Oregon, USA, on July 17, 2000, Jeanette Hall was diagnosed with colorectal cancer. Believing she had no future, she asked her doctor for assisted suicide under Oregon's newly enacted law. Instead of writing the prescription, Dr. Kenneth Stevens took the time to understand her fears and encouraged her to consider treatment. One question changed everything: "Wouldn't you like to see your son graduate from the police academy?" Jeanette chose treatment. She survived, attended her son's graduation, and years later told Dr. Stevens: "You saved my life. If I had gone to a doctor that believed in assisted suicide, I would not be here."